В старом блоге я писал о том, как для автономного блога. Тогда я решил выбрать оптимальный отношению цена/количество услуг, но просчитался на одной мелочи.
Дело в том, что в этом блоге я использовал сборку WordPress от , которая до версии 2.3 включительно была переведена на русский язык в прямо в тексте движка. Все работало замечательно, пока я не перешёл на WP 2.3.1. В этой версии русификация проведена стандартным образом, с помощью MO-файлов.
Обновления сайта, перед загрузкой на хостинг, я тестирую на локальных компьютерах на работе и дома. Обе машины 32-х разрядные и работают под виндой. Тестирование WP 2.3.1 прошло без проблем, но после обновления версии CMS на хостинге от русификации не осталось и следа. 
Оказалось, что я столкнулся с WP (PHP5) на 64-разрядных процессорах. Вылечилось заменой файла gettext.php на файл, который можно скачать по .
Но при попытке загрузить панель администрирования всплыло ограничение используемой PHP-скриптом памяти: сервер утверждает, что скрипт требует больше 15 Мб и работать не будет. Пришлось откатить gettext.php обратно. Что из этого вышло вы сами можете увидеть.
В итоге мне нужно решить два задачи: как русифицировать WP без использования языковых файлов и что делать если новые версии WP будут требовать еще больше памяти?
Если первую проблему можно решить правкой исходного текста WordPress, то вторую только переходом на другой хостинг. Или на более дорогой тариф на текущем хостере, но платить 11$ в месяц за блог мне хочется. Тем более, что следующий по цене тариф ограничивает расход памяти до 20 Мб.
В общем, поживем -- увидим.
Заметки по теме:
[...] Об этой проблеме пишет iДмитрий на своем блоге в статье Бесплатный сыр. [...]
[...] прошло и пяти месяцев после обнародования моих мучений с русификацией WordPress на моем первом хоcтинге с одноименным названием (на [...]